Все материалы авторские. Размещение на других сайтах ЗАПРЕЩЕНО.



Знаете ли вы, почему на Западе испугались «кузькину мать» Н.С.Хрущёва?

000289

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Н.С.Хрущёв – лидер СССР в 1953-1964 г.- отличался эмоциональностью и порой непредсказуемостью поведения .  А уж в выражениях он часто совершенно не стеснялся как у нас в стране ,так и на рубежом.  Много ярких афоризмов можно прочитать в книгах, посвящённых ему.

Одним из выражений Н.С.Хрущёва, основательно испугавших Запад, было: «Я вам покажу кузькину мать !» Когда оно было произнесено, по какому случаю, почему так его испугались иностранные державы?

Знаете ли вы, почему на Западе испугались  «кузькину мать» Н.С.Хрущёва?

 

«Кузькина мать» — это фразеологизм. Как известно, подобные устойчивые сочетания свойственны русскому языку, являются его неповторимым своеобразием. Если их перевести буквально, то смыл, в них вложенный, теряется.

Что же обозначает фразеологизм « кузькина мать»? Это выражение угрозы, хотя произнесённое с некоторой иронией, насмешкой.

Н.С.Хрущёв произнёс свой знаменитый афоризм на встрече с вице-президентом США Ричардом Никсоном в 1959 году. Тот приехал в СССР на открытие первой американской выставки США в СССР.

Около одного экспоната лидеры задержались. Это была модель американского дома в разрезе в натуральную величину.  Можно было советским людям увидеть, как жили американцы, что у них в домах холодильники, телевизоры, бытовая техника. Ничего этого у советских людей не было.

Тогда-то Хрущёв и сказал, что всё это чуждо советским людям, что глупо строить коттедж на одну семью, когда можно построить многоэтажный дом для многих семей.

Далее разговор перешёл на философские темы. А затем Н.С.Хрущёв сказал, что СССР перегонит Америку, и произнесёт тот самый афоризм.

ахзговор першёл на философские темы, а затем Н.С.Хрущёв сказал, что в будущем СССР пергонит Америку. Далее будет произнесён афооизм.

 

 

Вот контекст, в котором он был использован: «В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжёлые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!»

Буквально американцы перевели это выражение как « мать Кузьмы». Они думали, что так называют какое-то секретное оружие.

В том же 1959 году Н.С.Хрущёв посетил Америку, там он вспомнил про афоризм и произнёс буквально следующее:  «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!»

12 октября 1960 года наш лидер снова произнёс этот афоризм уже на выступлении в ООН на 15-ой её сессии. Так что любил Н.С.Хрущёв это меткое народное выражение!

Долго потом американцы новые виды советского оружия называли «кузькиной матерью».

 

Материал подготовила: Мельникова Вера Александровна

Яндекс.Метрика